傅雷翻译奖

·傅雷翻译出版奖

2017年,方所作为第九届傅雷翻译出版奖的联合主办方,携手法国驻华大使馆把傅雷翻译出版奖首次引入广州,同时举办了入围译者、出版人见面会及文学讲座,为大众接触与了解法国文化提供了平台。2019年,第11届傅雷翻译出版奖新闻发布会在方所成都店举行。

傅雷翻译出版奖于2009年由法国驻华大使馆设立,旨在促进法语文学在中国的翻译和传播。傅雷先生曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼•罗兰的著作,该奖因纪念这位伟大的翻译家而得名。每年,傅雷翻译出版奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,自2013年起,还设立了“新人奖”,以鼓励新一代年轻译者。

傅雷翻译出版奖评委会简介

评委会由7名常任评委和4名仅参与终评的特邀评委组成。

中方评委

董强(傅雷翻译出版奖组委会主席)

北京大学法国语言文学系主任、教授、博士生导师、作家、翻译家(翻译专长:文学、美术、人文科学、儿童文学)。2008年获法兰西共和国棕榈叶教育骑士勋章,2013年获法兰西学院“法语国家联盟金奖”,2015年获法兰西共和国荣誉军团骑士勋章,2016年当选法兰西学院外籍终身通讯院士。

端木美 (2017傅雷翻译出版奖评委会主席)

中国社会科学院世界历史研究所法国史、瑞士史研究员。 中国法国史研究会名誉会长。2011年获法兰西共和国国家功勋军官勋章。

王鲲

巴黎政治学院社会学硕士、北京外国语大学法语系副系主任,译有多部社科类著作。

余中先

《世界文学》前主编、文学翻译家、中国社会科学院及厦门大学教授、博士生导师。 2002年获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。

法方评委

杜杰庸

中国文化和语言博士,法国远东学院副教授,自2016年起担任该机构北京中心主任。杜杰庸是中国思想史专家和人类学家,其研究以儒家传统为中心,主要致力于宋朝的知识传承与士大夫之论辩等领域,以及当代“传统复兴”所主张的教育模式和传承形式研究。

柯蕾

清华大学中法中心主任,政治学家、汉学家、香港法国现代中国研究中心研究员。著有《中国及农民工:公民身份的获取》,因对中国农民工的研究工作屡获殊荣。

蒲皓琳

著名记者兼作家、法国《观点》杂志驻华通讯员、法国文化广播电台、法国国际广播电台、瑞士广播电台专栏记者。著有《改变中国的三十年》及《中国辉煌三十年》,波尔多政治学院当代中国讲席教师。因对中国的报道而获得了1997年阿尔贝·隆德尔奖。

加入终评的特邀评委有——

2016年傅雷翻译出版奖获奖者:

金桔芳 (2016年文学类获奖者)

1981年生于浙江慈溪,巴黎第三大学比较文学专业博士,现任教于华东师范大学法语系,主要从事当代小说诗学的研究。著有法语专著《历史与虚构:克洛德·西蒙和余华的小说写作》,译有《法国作家怎么了》、《贝克特全集》(合译)等。

周佩琼(2016年新人奖获得者)

1982年生,2000年进入上海外国语大学法语系学习,2007年获得法语语言文学硕士学位,此后曾从事翻译、编辑等工作。现为上海外国语大学与巴黎第八大学法语语言文学专业联合培养博士生。

两位中国文学艺术界特邀评委:

毕飞宇

1964年生于江苏,知名中国作家,作品曾获茅盾文学奖、鲁迅文学奖和亚洲文学奖等。他有七部作品被翻译成法语,分别由菲利普·毕基埃出版社和Actes Sud出版。

毕飞宇关注人与社会之间的关系,作品涉及社会和文化期待对女性心理的影响(《青衣》)、文化大革命的历史(《平原》)、盲人按摩师所处的边缘社会(《推拿》)以及他从小生活并对他产生深刻影响的村庄(《苏北少年“堂吉诃德”》)。

李欧梵

李欧梵,现任香港中文大学中国文化讲座教授。台湾中央研究院院士。曾任教于美国哈佛大学、芝加哥大学、加州大学洛杉矶分校、印第安纳大学、普林斯顿大学等名校。重要著作有:《上海摩登》、《铁屋中的呐喊:鲁迅研究》、《中国现代作家浪漫的一代》等。

2004年自美退休,现居香港。近数十年来在香港和内地出版文化评论著作二十余种,内容繁杂,包括音乐、文学、电影、建筑以及人文景点阅读等。最近出版的有:《情迷现代主义》、《人文六讲》、《音乐六讲和《中国文化传统的六个面向》。

法方特邀嘉宾简介

让∙艾什诺兹

让∙艾什诺兹 1947年出生于奥朗日,是一名法国作家,小说家。1983年他凭借 « 切罗基 »获得美第奇文学奖,1999年凭借« 我走了 » 获得龚古尔文学奖。

他通过笔下的文字,构造了真正的“小说机器”,高度精确、流畅而又充满讽刺意味。

让·艾什诺兹的17部小说均由法国午夜出版社出版。

在中国,其作品《格林威治子午线》《热罗姆·兰东 》 《 我走了 》《 切罗基》《 高大的金发女郎》《出征马来亚》已由湖南文艺出版社出版 (午夜文丛)。

弗朗索瓦·达瓦佑及皮埃尔-亨利·达瓦佑

弗朗索瓦·达瓦佑和皮埃尔-亨利·达瓦佑是《蜜蜂与哲学一书》(Odile Jacob出版社,2015年5月)的作者。

兄弟两人分别于1952年、1965年生于圣艾蒂安。他们曾就读于洛德·福里埃尔高中,直至完成文科预科的学习,并进入里昂大学。大学期间,弗朗索瓦就读哲学专业,皮埃尔-亨利学习历史专业。之后,他们发展方向截然不同 :弗朗索瓦转向木工和养蜂业;皮埃尔-亨利则研究政治学和哲学。

从1985年起,弗朗索瓦在蒙特勒加尔的特里弗鲁养蜂场从事职业养蜂业。2002年,他和妻子贝特丽丝 创办了一家旅社,为儿童群体提供假期或者周末的去处,组织他们和大自然进行接触。

从1998前起,皮埃尔-亨利·达瓦佑在索邦大学哲学系担任哲学教师。他也是哲学学会会长,并出版多部作品,例如《年龄的哲学》(和E. Deschavanne合写, Grasset, 2008)和《该由谁执政?》(Grasset, 2011)。

写书讲述蜜蜂和哲学的想法来源于二十年前,彼时,兄弟二人受困于暴风雪,他们喝着蜂蜜百里香茶,在春日的花朵前陷入了沉思……至少人们是这么说的……